皆さま

こんにちは

エステティックイシスの山下です。

今日も昨日の続きを始めたいと思います。

皆さまの幸せの始まり始まり。。。。。

 結局、

この本の翻訳には、

自分の本を書く３倍の労力がかかりましたが、

やりがいのあるプロジェクトになりました。

何苦労したのかは、

後ほどお話しますが、

後ほどお話しますが、

読者の皆さんの理解が進むように

あらゆる方面から、

何度も訳語を検証しました。

この本を最高のものにするために、

エイブラハムの英語の膨大なプログラムを聴き込んだり、

英語のニュアンスを的確な日本語にするために、

たくさんの人に相談しました。

エイブラハムの英語は、

ネイティブの人たちにとっても難解な箇所があり、

上手に翻訳されないと

意味がつかめません。

英語を母国語にしているアメリカ人でも意見が違うくらい、

理解しづらい部分があるのです。

時には、

１つの単語を巡って、

アメリカ人のスタッフ、

編集者とともに何時間もディスカッションしました。

その時間は、

とても楽しいものでした。

途中、

苦労もありましたが、

最終的に、

素晴らしいものに仕上がった

皆さんに、

新訳を届けることができて、

嬉しくて感じろと同時に、

ホッとしています。

今回の新訳でいくつかお伝えしたいことがあります。

本書をお読みいただくエイブラハムファンの方にとっては、

エイブラハムの話の雰囲気や内容がまったく違って感じられると思います。

英語のエイブラハムは、

とても気さくでお茶目で、

誰にでも対等な感じで接してくれます。

英語が理解できる方は、

YouTubeで見ていただけるとわかりますが、

すごく親しみやすいキャラクターだと言えるでしょう。

でも、

日本語では、

翻訳のスタイルが、

「である」調だったために、

少し上から目線の印象があったと思います。

ちょっと説教好きな昭和のおじさんのイメージでしょうか(笑)

今日はここまで。。。。。

明日は多めにアップしたいなー！！！

ではでは。。。。